海外では伝わらない和製英語・カタカナ英語一覧

仕事・職業・ビジネス関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
アルバイト	part-time worker／part-timer	パートタイムワーカー／パートタイマー	正社員はfull-time worker
カメラマン	photographer	フォトグラファー	カメラマン (cameraman)だと、「テレビや映画を撮影する人」の意味。
キャビンアテンダント	flight attendant	フライトアテンダント	–
サラリーマン・OL	office worker	オフィスワーカー	男女の区別なくオフィスで働く人のことを指す。
ジェンダーレス	unisex	ユニセックス	–
タレント・有名人	TV personality／celebrity	ティービーパーソナリティ／セレブリティ	celebrityは「誰もが知っている有名人」日本で言う「タレント (talent)」は「才能のある人」や「才能」という意味になる。
チアガール	cheerleader	チアリーダー	–
ビジネスマン	business person／business people	ビジネスパーソン／ビジネスピーポー	–
マスコミ	mass media	マスメディア	–
リストラ	Lay off	レイオフ	レイオフ (lay off)は会社側の都合ファイアー (fire)は本人の能力不足や落ち度が原因

建物・場所・施設関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
(ホテルの)フロント	reception／front desk	レセプション／フロントデスク	–
アメリカンドッグ	corn dog	コーンドッグ	–
ガソリンスタンド	gas station	ガスステーション	–
グラウンド (校庭)	schoolyard／playground	スクールヤード／プレイグラウンド	–
ゲームセンター	amusement arcade	アミューズメントアーケード	–
コインランドリー	laundromart	ラウンドロマット	–
サービスエリアパーキングエリア	rest ara／rest spot）	レストエリア／レストスポット	–
ジュース	soft drink	ソフトドリンク	–
スーパー	supermarket	スーパーマーケット	–
デパート	department store	デパートメントストア	depart単体だと「出発する」という動詞の意味。
トイレ	restroom	レストルーム	–
パーキング (駐車場)	parking lot／car park	パーキングロット／カーパーク	–
ファーストフード	fast-food	ファストフード	fastが「迅速な、早い」という意味。
フリーマーケット	flea market	フリーマーケット	fleaで「ノミ」なので「蚤の市 (のみのいち)」という意味。・free marketだと「自由市場」の意味になってしまう。
マンション・アパート	apartment	アパートメント	マンション (mansion)だと「豪邸・邸宅」の意味。分譲マンションは「コンドミニアム (condominium)」と言う。
リサイクルショップ	secondhand store	セカンドハンドストア	secondhandで「中古の」という意味。
レトルト	Ready to Eat	レディートゥイート	–

食べ物関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
アイスコーヒー	iced foffee	アイスドコーヒー	–
カレーライス	curry and rice	カリーアンドライス	–
コーラ	coke	コーク	コカ・コーラは「coke」ペプシ・コーラは「pepsi」
ココア	hot chocolate	ホットチョコレート	–
サイダー	soda	ソーダ	サイダーだと「cider」でリンゴジュース・リンゴ酒の意味になる。
シーチキン	tuna	ツナ	ツナ缶だと「canned tuna (カンツナ)」
シュークリーム	cream puff	クリームパフ	–
ショートケーキ	sponge cake／strawberry suponge cake	スポンジケーキ／ストロベリースポンジケーキ	–
ソフトクリーム	soft serve ice cream (省略形：soft serve)	ソフトサーブアイスクリーム (ソフトサーブ)	–
ノンアルコール	alcohol free	アルコールフリー	–
ノンシュガー	sugar less／sugar free	シュガーレス／シュガーフリー	–
バイキング	buffet	バッフェ (日本語読みだとビュッフェ)	–
パン	bread	ブレッド	–
ハンバーグ	hamburg steak	ハンバーグステーキ	–
ピーマン	green pepper	グリーンペッパー	–
フライドポテト	french fries	フレンチフライズ	–
ホットケーキ	pancake	パンケーキ	–
ミルクティー	tea with milk	ティーウィズミルク	–
レモンティー	tea with lemon	ティーウィズレモン	–
水が入ったペットボトル	bottled water	ボトルドウォーター	–

洋服・衣類・小物関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
ジーパン	jeans	ジーンズ	デニム (denim)は「デニム生地」のこと。
スリーサイズ	measurements	メジャーメンツ	–
トレーナー	Sweat shirt	スウェットシャツ	–
ノースリーブ	sleeveless	スリーブレス	–
パーカー	hoodie	フーディー	–
ピアス・イヤリング	earrings	イヤリングス	ピアスpierced earrings イヤリングclip-on earrings
ビーチサンダル	flip flops	フリップフロップス	–
フリーサイズ	one size fits all	ワンサイズフィッツオール	–
マフラー	scarf	スカーフ	–
リュックサック	backpack	バックパック	–
ワイシャツ	dress shirt	ドレスシャツ	–
ワンピース	dress	ドレス	ロング丈のワンピースが「dress」ショート丈のワンピースが「mini dress」
アクセサリー	jewelry	ジュウェリー	アクセサリー (accessory)だと帽子やベルトなどのファッション小物を指すことが多い。

家電・電化製品関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
エアコン／クーラー	air conditioner／AC	エアーコンディショナー／エーシー	クーラー単体だと「クーラーボックス」の意味。
オーブントースター	toaster oven	トースターオーブン	–
テレビゲーム	video game	ビデオゲーム	–
ドライヤー	hair dryer	ヘアドライヤー	ドライヤー単体だと「洗濯用の乾燥機」の意味。
ノートパソコン	laptop	ラップトップ	–
パソコン	personal computer (省略形：PC・computer)	パーソナルコンピューター／ピーシー・コンピューター	–
ミキサー	blender	ブレンダー	ミキサーだと「泡だて器」の意味。
ミシン	sewing machine	ソーイングマシーン	–
リモコン	remote control (省略：remote)	リモートコントロール (リモート)	–
電子レンジ	microwave oven (省略：microwave)	マイクロウェーブオーブン (省略：マイクロウェーブ)	–

道具・物関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
カッター	box cutter	ボックスカッター	–
キーホルダー	key ring／key chain	キーリング／キーチェイン	–
キッチンペーパー	paper towel	ペーパータオル	–
クリアファイル	clear file folder	クリアファイルフォルダー	–
コンセント	outlet	アウトレット	–
コンロ	stove	ストーブ
サランラップ	plastic wrap	プラスチックラップ	–
シール	sticker	スティッカー	–
シャープペンシル	mechanical pencil	メカニカルペンシル	–
ストーブ	heater	ヒーター	日本語のストーブは、英語で言う「コンロ」のこと。
セロハンテープ	scotch tape	スコッチテープ	–
タオルケット	blanket	ブランケット	–
タッチパネル	touchscreen	タッチスクリーン	–
タッパー	plastic container	プラスチックコンテナー	–
タバコ	cigarette	シガレット	–
チャック	zipper	ジッパー	–
トランプ	cards	カーズ	–
ノート	notebook	ノートブック	–
ビニール袋	plastic bag	プラスチックバッグ	–
ブックカバー	book jacket	ブックジャケット	–
プリント	handout	ハンドアウト	–
ペットボトル	plastic bottle	プラスチックボトル	–
ベビーカー	stroller	ストローラー	–
ボウガン	crossbow	クロスボウ	–
ボールペン	ballpoint pen	ボールポイントペン	–
ポスト	mailbox／postbox	メールボックス／ポストボックス	–
ホチキス	stapler	ステイプラー	–
マグカップ	mug	マグ	–
リンス	conditioner	コンディショナー	リンス (rinse)は「すすぐ」という意味。
レジ	cashier	キャッシャー	–
段ボール	cardboard bos	カードボードボックス	–

乗り物関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
キッチンカー	food truck	フードトラック	–
キャンピングカー	Camper	キャンパー	日本語でキャンパーだと「キャンプをする人」の意味になります。
ジェットコースター	roller coaster	ローラーコースター	–
バイク	motorbike／motorcycle	モーターバイク／モーターサイクル	バイク (bike)だと「自転車」の意味になります。
パトカー	police car	ポリスカー

スポーツ関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
ゲッツ―	double play	ダブルプレイ	–
タッチアウト	tag out	タグアウト	–
ナイター	night game	ナイトゲーム	–

行動・動作関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
カンニング	cheating／cheat	チーティング／チート	–
クレーム	complaint	コンプレイント	complaintは「不満・苦情」という名詞です。日本でよく聞くクレーム (claim)だと、ただ単に「主張する」という意味になります。
サイン	signature／autograph	シグネチャー／オートグラフ	signatureは「署名」 autographは「有名人などのサイン」サイン (sign)だと「道路標識」や「看板」の意味。
テイクアウト	to-go	トゥーゴー	–
ハイタッチ	high five	ハイファイブ	–
ブラインドタッチ	touch typing	タッチタイピング	–
モーニングコール	wake-up-call	ウェイクアップコール	–
リフォーム	renovation	リノベーション	–

ネット関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
SNS	social media	ソーシャルメディア	–
アプリ	app／application	アップ／アプリケーション	–
ネットサーフィン	Surfing the net	サーフィングザネット	–
ネットショップ	online shop／internet shop	オンラインショップ／インターネットショップ	–
ホームページ	website	ウェブサイト	–

言葉関連

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
キャッチフレーズ	catchword	キャッチワード	–
スペル (単語の綴り)	spelling	スペリング	–
ドンマイ	Don’t worry about it	ドントウォーリーアバウトイットゥ	ドンマイ (Don’t Mind.)だと、励ましではなく「私は気にしないよ」という意味になる。
ナイーブ	Sensitive	センスティブ	–
ファイト	keep it up	キーピトゥアップ	ファイト (fight)だと、「戦え」の意味になる。

その他

和製英語	英語	カタカナ読み	備考
アンケート	questionnaire	クエスチョネアー	–
オーダーメイド	custom-made	カスタムメイド	–
グレードアップ	Upgrade	アップグレード	–
センチ	centimeter	センチメーター	–
ハードスケジュール	tight schedule	タイトスケジュール	–
マナーモード	silent mode	サイレントモード	–
レントゲン	X-ray	エックスレイ	–