「嘘でしょ！」「冗談でしょ！？」「本気だよ！」と言いたいときに使える英語フレーズ

英語	訳	備考
Are you kidding me?	「冗談でしょ？」	「kid」には「からかう」という意味があり、直訳すると「あなたは私をからかってるの？」、そこから「冗談でしょ？」という意味になります。
Are you joking?	「冗談でしょ？」	直訳すると「あなたはジョークを言ってるの？」という意味になり、そこから「冗談でしょ？」という意味になります。
Are you sure?	「本気ですか？」	「sure」には「確信している、本当に」という意味があり、そこから「本気ですか？」という意味になります。
I’m not joking. I’m not kidding.	「本気だよ！」	「joking」や「kidding」を否定することでシンプルに「本気だよ！」と伝えることができます。
It’s no joke! No joke!	「冗談じゃないよ！」	こちらもシンプルな表現で「冗談じゃないよ！」と言うことができます。
I’m serious!	「本気だよ！」	「serious」には「真面目な、本気の、深刻な」という意味があり、そこから「私は本気だよ！（冗談じゃないよ！）」という意味になります。
That’s not funny!	「面白くないよ！」「冗談きついよ」	「funny」には「面白い」という意味があり、それを否定することで「それは面白くないよ」と言うことができます。これは「まじかよ！」という意味ではなく、「冗談でも笑えないよ」のようなネガティブなニュアンスになります。