「気にしないで」「大丈夫だよ」と伝えたいときに使える英語フレーズ

英語	発音	訳	備考
No problem	ノープロブレム	「大丈夫だよ」	いつでも使える万能なフレーズ。ただし、「風邪を引いて明日の旅行に行けなくなっちゃった」と言われたとき「No problem（大丈夫だよ）」と言うと、相手の心配は一切せずに、「こっちは大丈夫だよ」というやや機械的で冷たいニュアンスに聞こえてしまいます。
No worries Don’t worry	ノーウォーリーズドントウォーリー	「大丈夫だよ」「心配しないで」	「No problem」よりも相手に寄り添う優しいニュアンスの表現になります。
Don’t worry about it	ドンウォーリーアバウトイット	「気にしないで大丈夫だよ」	「No worries」よりもさらに優しく言いたいときはこちらの表現の方がベター。
Never mind	ネバーマインド	「気にしないで！」	軽めに「気にしないで！」と伝えたいときに使えるフレーズ。
It doesn’t matter	イットゥダズントマター	「気にしないで」	直訳すると「問題ではない、重要ではない」という意味になる。素っ気ない言い方をすると「こっちには関係ない、どうでもいい」みたいな冷たい印象を与えるので言い方には注意が必要。
Don’t be sorry	ドントビーソーリー	「謝らないでください」	強く「気にしないで」「大丈夫だよ」と言いたいときにおすすめ。最初か最後に「Please」を付けるとより優しくなる。